那天天气很冷，天色阴沉沉的。列那狐在家里呆呆地看着那几个已经空了的食橱。

　　艾莫丽娜夫人坐在安乐椅上，愁眉苦脸地摇着头。

　　“什么也没有了，”她忽然说，“我们家里什么吃的也没有了。”

　　“饿着肚子的小家伙们快回来了，他们吵着要吃饭，我们该怎么办呢？”

　　“我再出去碰碰运气看。”列那狐说着长叹了一声，“可是，季节不好，我真不晓得该上哪里去。”

　　他还是出去了，因为他不愿看到妻子和孩子们哭泣，他只好准备跟正要到来的敌人——饥饿——作一场斗争了。

　　他沿着树林缓慢地走着，东瞧瞧，西望望，想不出寻找食物的任何办法。

　　他这样一直走到一条被篱笆隔开的大路上。

　　他垂头丧气地坐在路上。刺骨的寒风猛吹着他的皮毛，抽打着他的眼睛。

他陷入了恍惚的沉恩之中。

　　忽然一阵大风刮过，远处飘来一股诱人的香味。这香味直送到列那狐的鼻子里。

　　他立刻抬起头，使劲地嗅了几下。

　　“是鱼的味儿吗？”他想，“这明明是鲜鱼的香味啊！

　　“可是，它是从哪里来的呢？”

　　列那狐纵身一跳，跳到路边的篱笆旁。他不但鼻子很灵，耳朵很尖，而且目光也特别敏锐：他发现打老远的地方驶过来一辆大车。毫无疑问，这股馋人的味道就是从这辆车里散发出来的，因为当车子逐渐走近时，他清清楚楚地看到车上装的都是鱼。

　　确实，这是去附近城里鱼市场卖鱼的商贩，他们的筐子里装满了鲜鱼。

　　列那狐一秒钟都没有迟疑。当他馋得流下口水，急不可待地想吃这些鲜美的鱼儿时，他的脑子里忽然闪出了一条妙计。

　　他轻轻一跳，越过了篱笆，绕到离大车还很远的大路的一端，躺倒在路中间，装出刚刚暴死的样子：软绵绵的身子，闭着眼睛，伸着舌头，跟断了气的一模一样。

　　鱼贩们到了他跟前，停下车，果然以为他死了。

　　“啊？那是一只狐狸还是一只灌？”其中一个商贩看到这只躺着的东西喊了起来。

　　“是只狐狸。快下车，快下车！”

　　“不是个好东西。不过，他那张皮倒不坏，可以把它剥下来。”

　　两个商贩连忙下车，上前去看列那狐。这时，列那狐装死装得更像了。

　　他们捏了他几把，把他翻过来，又抖落了几下，这时他们才欣赏到他那身漂亮的皮毛和雪一般洁白的喉部。

　　“这张皮能值四索尔①。”其中一个说。

　　“四素尔，不止！起码值五索尔。五索尔我还不一定肯卖呢！”

①法国古代货币的名称，二十索尔合一法郎。

　　“把他扔在车上吧！到了城里，我们来收拾这张皮，卖给皮货商。”

　　两人漫不经心地把列那狐扔到了鱼筐边，重新上车，继续赶路了。

　　你们一定会猜到，我们这只狐狸在车上笑得多么开心！

　　他正落在好地方：那里有够他一家人吃的丰盛的午餐。

　　他几乎一动也不动，毫无响声地用锋利的牙齿咬开了一个鱼筐，开始了他的美餐。一眨眼工夫，至少三十条鲱鱼进了他的肚子。虽然没有佐料，但他并不在意。

　　吃完后，他丝毫不想逃跑。他还要利用这个好机会呢。

　　咔嚓一下，他又用牙齿咬开了另一个鱼筐。那是一筐鳗鱼。

　　这次，他要为家里人着想了。他自己只尝了一条，那是为了察看鱼儿是不是新鲜，保证亲人不会受害。

　　他巧妙地把好几条鳗鱼串起来做成一个项链，挂在自己的脖于上，然后轻轻地从车后滑到了地上。

　　他下车虽然很轻，但还是发出了一点响声。

　　赶车人发现那只死狐狸已从车上逃跑，正感到莫名其妙和惊讶不已的时候，列那狐嘲讽地向他们喊道：

　　“上帝保佑你们，我的好朋友！让皮货商节约六个索尔吧！

　　“我给你们还留着一点很好的鱼儿呢，谢谢你们送给我鳗鱼啦！”

　　商贩们这才明白，是列那狐用计捉弄了他们。

　　他们当即停住大车，去追捕列那狐。可是尽管他们像追赶小偷一样奔得上气不接下气，狐狸还是比他们跑得快。

　　他很快翻过篱笆，摆脱了失主的追逐。

　　两个商贩懊丧万分，只好重新上了车。

　　列那狐跑着跑着，不一会儿就到了家，与正在挨饿的一家人相会。

　　艾莫丽娜带着亲切的微笑走上前来迎接丈夫。她看到列那狐脖子上挂的这串项链，觉得比任何首饰都华美。她向丈夫表示热列的祝贺，然后小心地关上了茂柏渡①的大门。列那狐的两个孩子贝尔西埃和马尔邦什虽然还不会打猎，但已经学会了烹饪技艺，他俩生起了火，把鳗鱼切成小块，串在铁扦上烤了起来。

　　艾莫丽娜忙着侍候丈夫：她给他洗脚——他已经上累了，还擦洗厂他那身被鱼贩们估价为六索尔的漂亮的皮毛。

①列那狐的居住地。

　　　　　　　　　　　　列那孤教伊桑格兰捉鱼

　　伊桑格兰暗中被列那狐浇了一头开水，痛得死去活来。坐在列那狐家的大门口呻吟。列那狐从一个旁门出来，走到他的跟前。

　　“啊，我的好舅舅，我真疼爱你！这么冷的夜，你孤单单的一个人待在外面，我多不忍心啊！如果我能陪伴你，那么夜对你来说也许会显得短一些。”

　　伊桑格兰已经没有力气回答了。他只是唉声叹气地颤抖着，嘟嘟哝哝地抱怨着。

　　接着，狐狸和狼没说一句话，默默地在黑夜里向前走去。

　　不知是凑巧，还是列那狐的诡计，他俩来到附近一个池塘旁边。

　　正是严冬季节，池塘里结了冰。冰上有一个窟窿，那是农民为了给牲口饮水而砸开的。

　　列那狐望了望这个冰窟窿。窟窿旁边还放着一个汲水用的吊桶。

　　“哈哈，”他仿佛满怀希望自言自语他说，“这正是个捉鳗鱼的好地方呢！”

　　这句话立即勾起了伊桑格兰的馋欲，他一下子忘了刚才受戒挨烫的痛苦了。

　　“怎样才能捉到鳗鱼呢？”狼问。

　　“就用这个家伙，”列那狐指了指水桶说，“拿一条绳子把它拴住，沉到水里去。不过一定要有耐心，要等很久才能把桶提上来。那时候，桶里就满是你尝到过的那种美味的鳗鱼了。”

　　“让我来捉吧！”伊桑格兰抢着说。

　　“既然你想捉，那么，好舅舅，你就开始捉吧！”列那狐说，“我不会去告诉那些修士的，他们也就不会知道今夜你打破了必须坚持的斋戒。”

　　“可是，我们没有拴水桶的绢子啊，我这里有一点点线头也不顶用。”

　　“嗨，有办法了！”伊桑格兰叫起来，“列那狐，你把水桶缚在我的尾巴上。我愿意这样蹲着，让很多的鱼儿游进桶里来。这样，准也下会抢走我们的鳗鱼了。”

　　列那狐偷偷地笑了，立刻结结实实地把水桶绑在伊桑格兰的尾巴上。伊桑格兰就坐在冰上，让水桶沉到了冰窟里。

　　这时候，列那狐躲到较远的一丛灌木里。他把嘴夹在两只前爪中间，半睡半醒地监视着狼的行动。

　　夜越来越冷。拴在狼尾巴上的水桶里的水逐渐　结了冰。可怜的伊桑格兰觉得水桶越来越重，以为已经装满了鱼呢。

　　最后，冰结得又硬又厚，伊桑格兰动弹不得了。他于是焦急起来，大声喊道：

　　“列那狐，水桶大概满了吧？我已经动不了啦！里面装得大多了，你来帮我一下呀！

　　“况且，天也快亮了，再过一会儿就会有危险。”

　　列那狐在远处放声大笑，显出讥讽的神情。

　　“贪多嚼不烂啊！”他说。

　　天真的亮了，人们起了床。

　　村子里一个习惯于黎明狩猎的富裕领主出来寻找猎物。他骑马携犬向他塘奔来，田野上响起了一片喧嚣声。

　　“狼！狼！”领主的随从们喊起来，“他被拴住了，快打死他！”

　　大群人马朝着狼奔来。猎犬打头阵，领主冲在最前面。

　　不用说，列那狐一听到打猎的声音，早就溜之大吉了。

　　领主下马后，举剑向狼跑来。这时猎犬已经把他团团围住了。

　　可是，领主踏上冰块后，脚一滑，剑没有刺中狼的身子，却把他冻在冰里的一截尾巴斩断了。狼因此脱身。

　　伊桑格兰带着剧痛，乱蹦乱跳，最后总算摆脱了猎狗的追捕。他除了把一截尾巴留在冰里以外，还伤了皮，掉了不少毛。

　　他非常痛苦。但是当他想到那截已经失去的美丽的尾巴时，他的痛苦更是难以忍受了。

　　最后，他的心里隐约地升起了一个疑团——这包增加了他的痛苦：他怀疑自己的外甥列那狐是不是在捉弄他呢？　　　　　　　　列那孤与花猫蒂贝尔——香肠事件

　　那天早上，小狗古杜瓦得到一份美味：一大段圆润鲜嫩的香肠。他的主人不知为什么不爱吃而留给了他。

　　人们把香肠拿到他的踉前，让他欣赏了一番，又让他闻了闻。古杜瓦像一条白杨鱼似地欢跃起来，摇着尾巴，发出喜悦的叫声。他等着主人把这条答应给他的香肠给他吃，可是女仆却偏偏把它放到了一个很高的窗台上。

　　“现在还早呢，”女仆说，“过一会儿再给你吃。”

　　古杜瓦看了那么好的食品，肚子觉得更饿了。可是又有什么办法呢？他是被拴着的呀！他可怜地叹息了一会儿，只好忍气吞声了。

　　他躺下来，等待着。

　　这段还有点温热的香肠的气味散发到了远处，正好被经过这里的列那狐闻到了。

　　“真香！”他想。

　　出于好奇和馋欲，他开始东张西望，看看是不是碰巧能在散发这股诱人香味的地方找到他的午餐。

　　当他走近住宅时，他遇到了躺在树下睡觉的花猫蒂贝尔。

　　“我的伙伴，”列那狐问，“这阵那么香的味儿是从你家散发出来的吗？我的鼻子被享得好舒服啊！”

　　花猫微微睁开眼睛，抬起他那机灵而顽皮的脑袋，用一秒钟工夫很快嗅了一下空气。

　　“唔，是的。”他说，“我想这是人们为我准备的午餐的味儿。”

　　接着他很有礼貌地补充说：“如果你愿意跟我走，我可以让你知道这是怎么回事。”

　　于是，他便一声不吭地庄重地向住宅走去。列那狐跟在他的后面。

　　一到住宅，他们看到古杜瓦正在痛苦地叹着气：

　　“啊，我的鲜美的香肠，你要能自己掉下来该多好啊！”

　　“你怎么啦，古杜瓦？”蒂贝尔亲切地问。

　　古杜瓦急忙向蒂贝尔讲了女仆的刻薄行为：她把这条鲜美的香肠只让他闻了一闻，就放在他够不到的地方了。

　　“不过，她明白地对我说过，这是‘我的’午餐。”

　　蒂贝尔跑回列那狐身边。

　　“蒂贝尔，听我说，”列那狐说，“这个古杜瓦真是太傲慢了！你没听见吗，说这是‘他的’午餐。在他眼里，你好像根本不存在一样。假如你能帮助我，我倒可以把这条香肠弄到手，然后咱俩再回到你刚才休息的草地上，舒舒服服地一起享用。”

　　蒂贝尔觉得这是个好主意。两人便想起办法来。

　　他们约定：蒂贝尔进入住宅，跳到放香肠的窗台上，设法把香肠扔到列那狐的身边，然后由列那狐把它取走，跑到稍远的地方等着蒂贝尔。

　　整个过程进行得非常顺利。

　　小狗古杜瓦看到自己的午餐被列那狐抢走了，就像被人勒死一般地狂叫起来。

　　蒂贝尔看到列那狐飞快地跑走了，知道上了当，就对古杜瓦说：

　　“我去追这个小偷，把你的香肠夺回来。”

　　列那狐是狡猾的，蒂贝尔猫却比他更精明。

　　蒂贝尔抄了一条近路赶去。当列那狐满以为大局已定。可以独吞香肠的时候，他忽然看到花猫的影子就在他的身边——他正悄悄地跟着他呢。

　　他心里暗暗吃惊，但表面上仍然装得很镇静，盘算着怎样摆脱这位不速之客。

　　蒂贝尔心里也正在想着对策。

　　“到哪儿去啊？”蒂贝尔问，“咱俩到哪儿去分这条香肠啊？　　“噢，你要是老这么跑，我们永远也吃不上了。”他语气激烈地继续说，“你已经把它拖在地上弄脏了，你的口水也流到了牙齿咬着的地方了，这多叫人恶心哪！

　　“要不，我给你做个样子，看看怎么叼法才合适。”

　　列那狐不大欢迎这个提议，因为他总是用自己的标准去衡量别人，怀疑别人会捉弄他。

　　但是，他看了看蒂贝尔，暗暗思忖：叼着这么一大条香肠是很难溜走的。

　　于是，他终于接受了同伴的建议。

　　花猫用很雅致的姿势拿了香肠的一端，然后又非常巧妙地把另一端甩到背上，使它不致拖在地上。

　　“就这个样子。”蒂贝尔说，“一会儿，等我走累了，你也这样叼。你看，我甚至没有把它碰到嘴上，这就干净多了。

　　“走吧，我们也许可以到前面那个小丘上去吃，在小丘上能欣赏欣赏周围的风景，也便于进行自卫。”

　　没等他的伙伴回答，蒂贝尔就快速小跑起来。列那狐花了好几分钟时间才赶上他。

　　当列那狐到达那个小丘时，蒂贝尔已经坐在小丘上面一个大十字架上了。

　　“你在这上面干什么？”列那狐愤愤他说，“决下来，蒂贝尔，让我们瓜分香肠吧。”

　　“为什么要下来呢？”蒂贝尔说，“还是你上来吧，上面更舒服呢。”

　　“你不知道我不会爬高吗？”列那狐怒气冲冲地回答，“你可不能赖掉自己说过的话啊！而且，这条香肠已经成了圣餐，快把一半扔给我吧！”

　　“怎么，你已经喝过圣酒了吗？”蒂贝尔用温和的责备口气说，“这香肠成了圣餐，那就更应该在这儿十字架上吃，而不能拿到地上去了，不然就会有罪的。”

　　“我只拿我的那份儿就行了，”列那狐吼起来。“快把属于我的一半扔给我。”

　　“你是多么野蛮啊！”蒂贝尔带着轻蔑的神情说。“听到要把这样的圣餐随便乱扔，我简直不相信自己的耳朵了！另外，把这样美好一件东西分割开来。也确实太可惜了，所以，列那狐，我建议跟你达成一项协议，下次要是再找到这么一条香肠，一定让你独吞，我保证连一点残渣都不占。”

　　“蒂贝尔，蒂贝尔，”列那狐责骂起来，“要是你不给我哪怕是小小的一块，你就是一个坏伙伴。”

　　“列那狐，列那狐，”蒂贝尔学着他的腔调说，“我是一个好伙伴，因为下次我把既没有流过你的口水、也没有沾着地上灰尘的又新鲜又干净的香肠全部奉送给你。这次我留给自己的仅仅是一件处理品。啊，列那狐，你真没有良心！”

　　不等列那狐回答，蒂贝尔就吃起香肠来了。

　　列那狐见到这个情景，急得哭了起来。

　　“你在为自己的罪孽哭泣吗？”蒂贝尔装作天真的样子问，“这使我很高兴。善良的上帝一定会宽恕你的，因为你已经作出了那么深刻的忏悔。”

　　“蒂贝尔，你不要这样嘲笑我。”列那狐说，“你想一想，当你口渴的时候，你还是要下来的。”

　　“为了喝水而下来？”蒂贝尔惊奇他说，“世上可没有那样的事！你瞧，一个积满了新鲜雨水的小潭就在我的身边，可见上帝是多么仁慈！”

　　“可是，你总有一天要下来的，我等着你。”

　　“等多长时间，亲爱的列那狐？”

　　“等若干年。我发誓要等你，可以等七年。”

　　“七年……，啊，这真使我伤心！”蒂贝尔若有所思他说，“想到你七年不能吃饭，怎不叫我伤心！你已经发过誓了，你可不能再离开这儿了。”

　　当列那狐又急又气地看着蒂贝尔时，蒂贝尔不慌不忙地吃了起来。

　　忽然，列那狐竖起耳朵，显得有些紧张。

　　“蒂贝尔，什么声音？”他问。

　　“一阵美妙的乐曲声，”蒂贝尔回答，“可能是一列游行队伍在歌唱。

真好听！”

　　但是，列那狐心里很明白：远处传来的是猎狗的叫声，而不是人们在歌唱。

　　他于是准备逃跑了。

　　“嗨，你到哪里去？”蒂贝尔喊道，“你想干什么去？”

　　“我走了！”列那狐说。

　　“那么，你的誓言呢，你忘了吗？七年！列那狐，你应该在这里守七年，你可不能失信啊！”

　　然而，列那狐连头也不回，慌忙逃走了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒂贝尔的尾巴被戳

　　升天节①快到了，气候格外宜人。列那狐从家里出来，感到生活无限的美好。

①法国古代货币的名称，二十索尔合一法郎。

　　他走着，呼吸着新鲜空气。不一会儿，看见迎面走过来了花猫蒂贝尔。

　　他俩自从香肠事件以后，一直没有见过面。很多日子过去了，列那狐也似乎不想再算这笔帐了。

　　“你好，我的漂亮温和的朋友！”他亲热地向蒂贝尔打招呼，“跑得这么快到哪里去呀？”

　　“我到附近一个农家去。”蒂贝尔回答，“听说他的妻子把一大罐奶油放在面包箱里，我想去尝一尝。当然，这是一场冒险，不过，我愿意试一试。

你想跟我一起去走一趟吗？他家的鸡棚里仿佛货色也不少，你有兴趣去光顾一下吗？”

　　“非常乐意。”列那狐说。他想到一顿午餐马上就要到手，心里特别高兴。“我们快走吧！”

　　经过一阵小跑，他们到了由高高的木栅栏围着的一座住宅旁边。

　　“哎，天哪！”列那狐泄气他说，“这怎么办？没法进去啊！这些栅栏太密了。”

　　“等一下，”蒂贝尔说，“别那么快就灰心丧气。绕个圈子看看。”

　　他们果然碰上了运气：栅栏的一角正好有点破损，他们便顺利地从那儿钻进去了。

　　列那狐一股劲儿要往鸡棚跑。蒂贝尔拦住了他。

　　“你做什么？”他说，“我们不能从那里下手：母鸡们看到要遭受袭击，就会大叫大嚷起来，所以最后才能干这一着。先搞奶油罐，就稳妥多了。走吧！”

　　列那狐本想冒险掏鸡窝，但最终还是被花猫说服，跟着他一起走了。蒂贝尔蹑手蹑脚走近屋子，当他肯定餐厅里确实空无一人后，他俩便悄悄地溜了进去。

　　潘特、她的大妹妹斯波特和小妹妹柯珀——只大家最宠爱的又洁白又温柔的小母鸡——走在最后头。

　　尚特克勒的十四个孩子都在场了，他们中间有年内出生的年轻而漂亮的公鸡和娇嫩的母鸡。他们欢天喜地地走出了园子，去见识那至今为止还是禁区的新世界。他们跳着、飞着、欢乐地叫着。

　　这时候，列那狐躲在一棵大树背后，装着念经的样子。实际上，他正密切地注视着鸡群的嬉戏。

　　可悲的命运落在一只小母鸡的身上：她走着走着，走到了离列那狐很近的地方，连一声惊叫都没有来得及发出就被捕杀了。

　　谁也没有发现这一惨剧。不一会儿，这样的惨剧又在尚特克勒的另一个儿子身上发生了，接着是第三个……最后，他的一个女儿又在一秒钟之内被害。

　　好像命运之神把他们一个个带到这块地方来过早地送死。

　　突然，尚特克勒和潘特觉得有点异常。尚特克勒叫唤了几下，可是没有能够把全体人员都集中起来。于是他发出了紧急呼吁，这才引起了大家的响应，大母鸡、小母鸡、公鸡和阉鸡都叽叽喳喳扑着翅膀跑来了。

　　可是队伍中还差好几个人。

　　列那狐忽然为自己的成功感到骄做和兴奋，被四处飞溅的鲜血所陶醉，控制不住自己了。他看到这是最最难得的好机会，于是腾身一跃，跳进了被吓坏的鸡群里，三口两口，把草地变成了一个屠宰场。

　　嘈杂的喧哗声惊动了牧场的主人。他们很快赶到了现场，立即放出看家狗去追击列那狐。

　　列那狐没等他们追来就最后一口咬死了站在他附近的可怜的柯珀，想把她当作最后一件猎物一起带走。

　　然而，考虑到他自身的安全，他只咬下了她的一个翅膀。

　　他吃了一顿丰盛的午餐，肚子里装了好几只鸡，感到有些沉重，想自己可能逃不脱那些大狗的追捕。正巧，一条奇特的岔路把他引到了一个修道院门前。这个修道院的神父是他的老相识。他看到修道院的门正开着，便急忙逃了进去。不一会，看门人过来关上了大门，列那狐因此得救了。