如果有权有势而无才智，

纵有好心，也会办出坏事。

老好的象连苍蝇也不敢得罪，

却当上了总管，统治林区。

虽说象族是聪明的动物，

但是家家户户都有丑儿。

这象体格强壮酷似亲族，

憨头憨脑却在族中出奇。

一天，象看到了呈文一纸，

那是羊族把狼族控诉：

“狼族要把我们全部剥皮。”

“谁允许他们如此横行无忌？

这样的罪行真是！”

众狼忙跑上前来诉苦：

“请听我们禀告，我们的慈父！

你不是批准我们制作冬衣？

小小的赋税，羊族总得交付。

每只羊身上我们只取一张薄皮。

羊族十分吝啬，连这也不愿给，

因而他们连声叫苦不迭。”

总管对他们说：“原来如此！

强暴行为我这里绝不允许，

取张薄皮我想倒还可以，

一根毫毛都不得再多取。”

（何世英译）