共有房产，共开店铺，

 

几位商人合伙共事，

 

果然赚得了可观的盈余。

 

他们把业歇了，开始分利。

 

谁见过分财不发生争执？

 

为钱为货他们吵得一塌糊涂。

 

忽然屋外有人喊起来了：

 

“着火了！快！救火！救店铺！”

 

第一个说：

 

“你们先去救火，以后再说。”

 

第二个吵：

 

“先给我一千钞票，这是至少。”

 

第三个喊：

 

“给我少算了两千，这很显然。”

 

第四个嚷。

 

“我绝不退让，得把理讲！”

 

他们吵得忘乎所以，

 

火己燃眉，他们犹在争利。

 

烈火攫住了他们和财物，

 

连人带物化成了灰烬瓦砾。

 

在比这个重大得多的事情上，

 

往往与此同样，大家共同灭亡。

 

人们不忘为自己的私利争执，

 

却不在共同的灾祸中。

 

（何世英译）